Frente a frente com Sokaku Takeda/與武田惣角面對面

https://kohirajuku.com/frente-a-frente-com-sokaku-takeda/

Kohira Juku Kanie Dojo Brasil

部落格 - Kohira Juku Kanie

與武田惣角面對面

victorjbevilaqua@gmail.com

2022年10月27日

1929年，海軍大將竹下勇開始跟隨武田惣角老師學習大東流，並在一本雜誌上發表了一篇題為《武田惣角的英勇故事》的文章。這篇文章引起了東京朝日新聞的注意，該報社於1930年7月派記者大坂洋一前往大阪，採訪當時正在日本北部島嶼旅行並教授武術的武田惣角老師。接下來的文章由大坂先生撰寫，並於1930年8月17日首次發表。

多年前，大東流合氣柔術曾是會津藩的秘傳武術。然而，自明治時期以來，這門藝術的神秘面紗逐漸被揭開，這要歸功於大東流正統繼承者武田惣角老師（1859-1943）的努力。大東流被認為是自衛術中最先進的形式，在劍道、柔道等其他傳統武術中無出其右。不知出於何種原因，這位非凡的武術大師武田惣角老師於大約20年前離開世俗，前往北海道。

他在北海道的北見郡白瀧過著完全隱居的生活，同時耕種著自己的土地。儘管他曾在全日本擁有超過三萬名學生，但老師為了避免世俗的紛擾，選擇了隱居。我花了七個小時，從名寄附近轉車，一路往東，最終抵達老師隱居的住所——位於北見郡白瀧。他的家有兩間十疊大小的房間，中間沒有拉門。除此之外，還有一間二十疊的大廳，裡面有一個低矮的五英尺火爐，四周環繞著黑色發亮的木邊。儘管正值盛夏，爐子上仍掛著一個大鍋，裡面扔著兩把16或17英寸長的鐵鉗。這個房間讓我聯想到劍術大師塚原卜傳（1489-1571，Bokuden Ryu/Shinto Ryu創始人）或荒木又右衛門（1597?-1638?，荒木流創始人）的隱居之所。他的妻子歡迎我說：「非常感謝您的來訪，但我丈夫在六月初外出，至今未歸。」

「她真是淡定啊，」我心想，「如果在東京，人們會馬上報警尋人。」「啊對了，」她補充道，「三四天前我收到了他的一封信。他說他在網走附近的一個叫小清水的地方。但他很快就會再次出發，我也不知道他什麼時候回來。也許您能在小清水找到他，但也可能他已經離開了。」這讓我有些沮喪，但我還是決定放下這件事，再坐七小時火車，在距離網走還有四個站的名為古生（Furuoke）的車站下車，這裡以監獄聞名。然後我沿著一條小徑，穿過2.5英里的山脈，最終在午夜時分到達了小清水鎮。

到達一家旅館後，一位看起來像古代武士的67、68歲老人過來問我從哪裡來、有什麼事。我向他遞上名片，並跟隨他。這時，我聽到有人在紙門後說：「什麼？記者？真麻煩！他找我這個鄉下老頭子做什麼？不過既然已經來了，就讓他進來吧！」他用以下的話問候我：「我本來不想接待你，因為這對我來說很麻煩，但看來別無選擇！」他穿著一件夏季格子紋的和服，腰間繫著帶子。從外表看，他就像一個貧窮的農民。他看起來不像72歲，反而更年輕、更有活力。他個子矮小，大概不到五英尺。

後來我發現，他的體重約為100磅。儘管如此，他的眼神直視著我，似乎只有看透我的靈魂才會滿意。「你找我這個老頭子有什麼事？」他問。「我想談談武術。」

「如果你是想談農業，我還懂一些。我可以一個人耕種兩公頃的田地。我能拔起大約三十棵大樹的根。啊，哈，哈……」但很快，話題自然而然地轉向了武術，這是武田惣角最喜歡的話題，從各家流派談到了其他方面。老師越說越興奮，他讓他的得意門生（也就是我之前見到的那位老人）站在房間中央，與他對峙。

這位老人似乎是武田惣角的狂熱崇拜者，已經跟隨他學習了二十年。「既然我們聊得這麼開心，讓我展示一些技術吧。來，從任何方向攻擊我！」他的腳步穩健，雙腳略微分開，看起來氣勢十足。他的眼神盯著學生，令人心生畏懼。學生全力攻擊，卻被武田老師輕易地摔倒，發出一聲如雷鳴般的吼聲。學生低聲說：「我認輸！」這技術如此精湛，讓我感到不滿足。我觀看了十次這樣的對決，但技術執行得太快，我根本無法理解他是如何將對手摔倒或壓制，甚至讓對手無法呻吟。「看起來像是排練好的，不是嗎？」「是的，看起來是，」我不假思索地回答。「你練過柔術嗎？站起來！」我站了起來。

「用力掐我的脖子。」我個子高大，用全力掐住他的脖子。他問：「準備好了嗎？」當他大喊一聲，我的雙手彷彿被折斷了。他又讓我用雙手抓住他的右臂，推他的胸口，還做了其他幾種嘗試。每次我都按照他的指示，但總是莫名其妙地被摔倒。他用腿纏住我的脖子和雙臂，彷彿打了個結。我的手臂像是被折斷了，完全無法呼吸。當我從地板上看著武田老師時，他雙手抱胸，對學生說：「喂，茶灑了！」我簡直不敢相信！接下來，他拿起一把未開鋒的刀，向我展示了幾種型。刀鋒在我眼前、鼻子旁、肩膀周圍呼嘯而過，發出令人毛骨悚然的聲音。

「要用刀發出這種聲音非常困難。如果不發出這種聲音，就無法正確地切斷一個人。很難讓刀發出這種聲音。」這位72歲的老人看起來一點也不累。他接著談到西鄉從道侯爵如何快速學會技術，以及他在那須野（栃木縣）與乃木希典將軍見面、聊天，並對後者打扮成農民的樣子感到有趣。他還說，他的武術風格很容易學習，這就是為什麼他從不在公開場合演示。武田老師告訴我，他的父親曾因他學不好技術而用火燙他的指甲作為懲罰……他讓我看那些傷痕，多年後依然清晰可見。即使到了凌晨兩點，他還在繼續講話。「這些技術在現實中對你有用嗎？」我故意轉移話題，想從他口中得到更多信息。一開始他笑著，似乎不想回答，但最終他講述了一個事件。根據他的故事，明治初期在福島縣，他曾被四、五十名工地工人襲擊，殺了八、九個人。（**）「我的技術是一種完美的自衛術，既能避免被砍、被打、被踢，又能不砍、不打、不踢對方。當攻擊來臨時，你只需精確地利用對手的力道反擊。這樣，即使是女人和孩子也能學會這些技術。但我有規定，在沒有介紹和推薦的情況下，我不會教任何人這些技術，因為如果被濫用會很危險。聽說東京已經有人在教這些技術（這裡可能指的是植芝盛平，當時正在東京教學），但我認為如果自己不夠精通，就不該教別人。」談話似乎沒有盡頭，直到天色大亮。

*根據松田隆智的《秘傳日本柔術》，1910年，武田的一位學生——秋田縣警察局長被調往北海道時，請求武田允許他在當地警察中教授大東流。武田同意了，並親自陪同他前往（第196頁）。最初，武田在旭川地區的警察局舉辦講習會。大正初期（1912-1925），他來到北見郡白瀧，結婚並定居下來。

** Donn Draeger在他的《Bujutsu與現代武道》一書中提到了這個事件，指出發生於1881年，當時武田23歲，地點在東京。死亡人數也被記錄為12人（第139頁）。

——

作者：大坂洋一

Aiki News 68，1985年8月